Лоліта - Набоков В.В. 1991

Набоков В. В.

Лоліта: Роман.

• Мн. "МОКА", H14 1991. - 320 с.

Володимир Набоков один з найзначніших і досі до кінця нерозгаданий письменник російського зарубіжжя (1899 - 1977).

Роман" Лоліта " (1955) пізніше англомовна творчість письменника. У романі розповідається про кохання. Великий, незрозумілою скандальною. Але тим більше читач звертається до цієї книги. Переклад "Лоліти" здійснено самим же автором. Збережено орфографію перекладу.

"Лоліта, світло мого життя, вогонь моїх стегон. Гріх мій, душа моя. Ло-Лі - та вона була Ло, просто Ло, вранці, зростом в п'ять футів (без двох вершків і в одному шкарпетці). Вона була Лола в довгих штанах. Вона була Доллі в школі. Вона була Долорес на пунктирі бланків. Але в моїх обіймах вона була завжди: Лоліта..."

Зайнята собою мати, безпритульна дівчинка, задихається від пристрасті до неї чоловік барвисті персонажі єдиною в своєму роді повісті. "Непристойне" буває часто рівнозначно незвичайному".

Велике твір мистецтва завжди оригінально; воно за своєю суттю має дивувати і вражати, тобто шокувати „Лолітою" Набоков завоював світ.