Генріх Гейне - Зібрання творів у шести томах. 1980

Збірка творів. У 6-ти томах

• За заг. ред. А. Дмитрієва, А. Карельського, Є. Книпович.
• М.: Худож. літ., 1980.

Том 1.

Вірші; Зі статей 20-х років.

• Перекл. з ним.
• Вступить, стаття Курта Бетхера та А. Дмитрієва; Комент. А. Дмитрієва.
• 1980. - 518 с.

У перший том Зібрання творів Генріха Гейне входить повністю його віршована спадщина 20-40-х років збірки «Книга цесен», «Нові вірші» та «Доповнення» вірші цих років, які не увійшли до збірок. До цього включені також обрані статті Гейне 20-х.

Том 2.

Вірші. Поеми.

• Пер. з ним. За заг. ред. А. Дмитрієва, А. Карельського та Є. Книпович. склад. А. Дмитрієва та А. Карельського. Комент. М. Рудницького.
• М: Худож. літ., 1981. - 526 с.

У другий том Зібрання творів входять повністю вірші поета після 1848 року: збірки «Романсеро», «Вірш 1853 і 1854 років» та доповнення до віршів 1848-1856 років, а також три його поеми.

Том 3.

Дорожні картини.

• Перекл. з нім. / Комент. М. Рудницького.
• 1982. 486 с.

У третій том Зібрання творів Генріха Гейне входить його знаменита книга «Дорожні картини» (1826-1831) блискучий зразок ліричної та сатиричної прози.

Том 4.

Проза 30-х.

• Перекл. з нім. / Комент. А. Дмитрієва.
• 1982. 590 с.

У четвертий том Зібрання творів Генріха Гейне входять його художньо-публіцистичні пронизки 30-х років: «Французькі справи» (1832), «До історії релігії та філософії в Німеччині» (1834), «Романтична школа» (1833-1835) , і навіть романтична новела «Флорентійські ночі» (1836).

Том 5.

Проза 30-х. Листи.

• Перекл. з нім.. / Комент. А. Дмитрієва та А. Соловйової.
• 1983. 462 c.

П'ятий том Зібрання творів Генріха Гейне продовжує публікацію його прози 30-х. До нього входять «З мемуарів пана фон Шнабелевопського», естетико-публіцистичні та літературно-критичні роботи «Французькі художники», «Про франпузьку сцену», «Вступ до «Дон Кіхота», книга «Людвіг Берне», а також вибрані листи.

Том 6.

Проза 40-50-х років; Листи.

• Перекл. з нім.. Комент. А. Дмитрієва та Г. Васильєвої. Худож. М. Крилов.
• 1983. 462 с.

У шостий, заключний, том Зібрання творів входять прозові твори поета 40-50-х років художні та художньо-публіцистичні: «Лютеція», «Мемуари», вибрані думки, нотатки, афоризми. Том доповнено також добіркою листів Г. Гейне, що належать до того ж періоду.