Українські переклади

  • Томас Гарді. Троє незнайомців. Новели / пер. з анг. Володимир Діброва, Іван Понежа, Олександр Мокровольський та інші. — К. : Дніпро, 1978. — 320 с.
    • Троє незнайомців
    • Зайди на белебні
    • Барбара з роду Гребів
    • Скрипаль-чаклун
    • Жінка з уявою
    • В західній судовій окрузі
    • Перемінився чоловік
    • Щоденник Алісії
    • Могила на роздоріжжі
    • Зустріч на стародавньому валу
    • Що бачив вівчар
  • Томас Гарді. Подалі від шаленої юрми / пер. з анг. Дмитро Троценко. — К. : KM Publishing, 2015. — 448 с.
  • Томас Гарді. Джуд Непримітний / пер. з анг. Вікторія Меренкова. — Х. : Фабула, 2017. — 448 с. — ISBN 9786170930743.

Гарді Т

Томас Гарді (англ. Thomas Hardy) — англійський романіст, новеліст та поет.

Гарді — останній з представників епохи королеви Вікторії. Один з перших романів «Під деревом зеленим, або Меллстокський хор» (1872), Гарді випустив анонімно. Спочатку письменник дав йому назву «Меллстокський хор, або Сільські картинки в дусі голландської школи», однак під час публікації замінив її на перший рядок пісні з комедії Шекспіра «Як вам це сподобається», а пізніше відновив першопочаткову назву у підзаголовку. Усі три заголовки важливі для розуміння цього твору. У нього увійшли родинні спогади самого Гарді. Разом із цим цей «короткий» роман — перший із творів Гарді про патріархальний уклад, що минає, про добру стару Англію, яка здається під натиском нових, прагматичних сил. Ці картини з життя селян, написані поетично і з гумором, і навіть поразка меллстокських музик у їх боротьбі подана автором без гіркоти, хоча і не без суму.   

1874 року вийшов роман «Подалі від шаленої юрми», який зробив Гарді відомим письменником. Усього Гарді видав 25 найменувань: романів, збірників розповідей і віршів.

Більшість своїх романів і оповідань Гарді присвятив селянам. Цьому вибору середовища і обстановки він дав цікаве пояснення: «поведінка вищих класів маскується умовностями, й справжній характер не легко розгледіти; якщо його побачиш — зарисуєш суб'єктивно. У представників нижчих класів вчинок — пряме вираження внутрішнього життя, через що характер розкривається в поведінці і може бути зарисований». Описуючи трагічну долю своїх героїв, Гарді оголює соціальну основу психологічних конфліктів і виступає проти мертвотних моральних норм вікторіанської епохи. Але, звертаючись до протиріч дійсності, Гарді не бачить шляхів виходу. Дійсність пригнічує письменника, чим визначається загальний трагічний тон його творів. У «Тесс із роду д'Ербервіллів» (1891) — найкращому романі Гарді — чесна жінка, пішовши на злочин за своє щастя, гине на ешафоті; герої «Джуда непомітного» (1896) — жертви буржуазної моралі; герой роману «Мер Кестербріджа» (1886) прирікає себе на моральне самогубство.

Людина Томаса Гарді бореться з байдужими — не «добрими», але і не «злими» — силами, вона — в конфлікті з соціальним середовищем, своїми бажаннями і волею третіх осіб, і боротьбу цю майже завжди програє. Трохи особняком у ряді його романів стоїть ранній твір — сільська ідилія «Під деревом зеленим або Меллстокський хор». Серед збірок оповідань найкращі: «Вірші Вессексу» (1888), «Life's Little Ironies» (1894) — пройняті тим же песимізмом, що й романи. Гарді написав також триактну драму у віршах «Династія» (1904—1908) з епохи наполеонівських війн; вона цікава як спроба до відродження епопеї, але вигадлива і громіздка композиція прирекла цю спробу на невдачу. Найсильніші стороною творчості Гарді є аналіз трагічних конфліктів й опис англійської побуту. В царині мови він продовжує традиції англійських класиків і цілком належить XIX століттю.

У цій категорії немає товарів для відображення.

Книги Томаса Гарді